Advarsel. R-5 injeksjon pågår.
Hva gjør du her nede, Kevin?
Jeg bare... lurte på hvor dette gikk, Frøken Vole.
- Hva er det for et sted? - Dette området er avgrenset.
Denne veien, vennligst.
OK.
Jeg kom opp på...
...feil side av sporene, på et veldig mørkt sted.
Det var grusomt. Det var veldig vemmelig.
Jeg har fremdeles mareritt.
- Hva skjedde? -Jeg var heldig,Jeg kom meg ut.
Min mor vant 1 million dollar i statslotteriet.
Hun skaffet meg utdannelse i det beste skolesystemet i verden -
her i ditt land.
Du gikk på skolen med statsministeren.
Det stemmer.
Og han behandlet med med samme vennlighet som alle andre i min klasse.
Dette er nummeret, Frøken Vole.
Den telefonen er registrert på en adresse i Chelsea.
Fortell meg.
Likte du Stormbreaker?
Ja den var kul.
Kul?
Kom igjen da! Er det alt du kan si?
Det slår meg at du ikke snakker så mye.
Jeg mener, Jeg vet du er den sterke, stille typen.
Du ser ikke ut som en pc entusiast.
Du ser heller ikke ut som en.
Det er morsomt, Herr. Sayle.
fordi jeg tenkte jeg ville si det sammen om deg.
Vel... du har et poeng, sønn.
Hør her, jeg likte virkelig å treffe deg.
Jeg er sikker på at du får mye å fortelle når du kommer tilbake til skolen.
Og når vi lanserer Stormbreaker imorgen.
Skal jeg tenke spesielt på deg.
Kos deg med arbeidet.
Ikke la piggene gjennomhulle huden.
Det kan resultere i oppkast, feber og til og med død.
Selv om det er en delikatesse på Japanske restauranter,
Fugu fisken er en av de...
Unnskyld meg.
Jeg ser etter en som heter Jack.
- Er dette om Alex? - Er du en venn av Alex?
En slags. Jeg tar meg av han.
Dette er Alex.
- Og? - Og mannen som er med han?
- Hans far? - Hva er det som skjer?
Fortell meg, hvem er den gutten? Hva er det han gjør?
- Hvem er du? - Hvem jobber han for?
Vent!
Ok, ok
Ja, ja!
God natt.
Åh, Herr. Gregorovich. Jeg er glad du kan være med oss.
Jeg viste ikke at du kom selv her.
Dette er den siste porsjonen.
Mine folk ønsket å forsikre seg at alt hadde gått som planlagt.
Dine folk! Det er mine planer. Og det er min operation.
Hvorfor vil dine folk tro at noe kan gå galt?
- Tilbake - Din forbannede idiot!
Det er ok.
Beholderen er ikke ødelagt.
Beklager. Jeg skal ikke gjøre det igjen.
Nei. Du skal ikke det.
Mine folk liker ikke feil.
Jeg har ikke hele dagen. Tilbake til arbeidet, gutter.
Tilbake til jobb! Alle sammen!
Dette kom akkurat fra Alex Rider.
Yassen Gregorovich.
Det må være det.
Jeg trodde han var fremdeles i Nord Korea.
Tydeligvis ikke.
Dette er beviset vi trenger.
Stormbreaker lanseres om mindre enn 24 timer.
- Kanseler det. - Ja, du har rett.
For en gangs skyld.
Jeg skal ringe til Downing Street. (Statsminister boligen)
- Få Alex ut. - Det er ikke nødvendig.
Han er på flyet klokken 12:00 imorgen.
Du kan møte han hvis du vil - ta ham med for en is.
Han har vært veldig flink. Han fortjener noe godt.
Åhh, Alex Rider.
Jeg mistenkte ham, samme stund han kom hit.
Og hans onkel var Ian Rider, sikkerhetsvakten som var en spion.
Jeg vil at du går til hans rom.
Jeg vil at du vekker han...
forsiktig.
Så vil jeg at du dreper han.
Du tuller med meg.
Advarsel. R-5 pågående injeksjon.
Hva gjør du her?
Hvem er du?
Jeg er Kevin Blake. Jeg ble invitert hit.
Du spiller bra. Du gjør det.
Men du burde ikke ha kommet hit.
Vi kan snakke.
Jeg tror ikke det.
Jo, vi kan.
Ikke slipp det.
R-5. Hva er det?
Sett... den... tilbake.
Mot utgangen.
Nå.
Inntrenger alarm. Inntrenger alarm.
Alarm. Inntrenger, Nivå 8.
Sikkerhets personell til nivå 8.
Skal du noe sted?
Kevin?
Om det er slik du behandler vinneren, ville jeg ikke likt å bli nr 2.
Du er ikke Kevin Blake. Du er Alex Rider.
Din onkel ga seg ut for å være sikkerhetsoffiser.
Yassen Gregorovich tok seg av ham.
Det stemmer.
Og MI6 sendte deg hit?
De burde skamme seg, sende en 14-åring for å gjøre drittarbeidet ditt.
Ikke særlig britisk, må jeg si. Nei, ganske ufint.
Hva gjør du her? Hvorfor infiserer du Stormbreaker med virus?
Det er ikke er datavirus.
Det er den ekte varen.
Det heter R-5.
Det har blitt genteisk modifisert.
Hvorfor gjør du dette?
Vet du hvordan det er å være utlending i sitt eget land?
For meg, sønn, var det som å dø sakte.
Det var ikke pent. Jeg ble latterligjort,jeg ble gjort narr av fra den første dagen jeg kom her.
Spesiellt på skolen.
Barna var ikke særlig snill. Barn kan være grusomme.
De kalte meg for "trailer boy".
Ser jeg ut som en "trailer boy"?
Hæ?
Darrius Smell.
Det er hva de kalte meg. Vet du hvorfor?
- Fordi du ikke vasket deg? - Det er OK.
Fordi de var snobber.
Jeg hatet dem alle.
De gjorde livet mitt miserabelt.
Og det var en gutt, en bestemt gutt.
Vet du hvem han vokste opp til å bli?
Statsminister, det er hva han ble.
Hei, se, jeg er vant til det. Hele livet mitt har jeg blitt behandlet slik.
Så det er dette alt dreier seg om?
- Hevn? - Hevn kan være bra.
For om noen få timer, i Vitenskapsmuseumet,
min gamle venn statsministeren, kommer til å trykke på en knapp
og vet du hva som kommer til å skje?
Den knappen vil forbinde alle Stormbreakerene til mitt trådløse nettverk.
Og i samme øyeblikk, vil den slippe løs et virus
rett inn i klasserommene fulle av engelske skolebarn.
Du kommer til å drepe tusenvis av uskyldige mennesker.
Åh, nei. selvfølgelig ikke.
Jeg kommer til å drepe millioner.
Du kan ikke mene alvor.
Så du ble bøllet med.
Det er mange som har blitt bøllet med.
Men det gjør ikke dem til ville psykopater.
Du bør være forsiktig med hvordan du snakker til meg.
Det var et godt forsøk.
Faktisk, så var det nesten bom.
Hør Alex, jeg ville likt å være her ute og småprate med deg,
men jeg har en ganske viktig avtale, så jeg lar dere være her med Nadia.
Jeg ser dere når dette er over.
På gjensyn, gamle ørn.
De vil ikke høre på oss.
Du kjenner myndighetenes syn på etterretningen.
De ville heller stolt på et Ouija board.
De fortsetter med seremonien.
- Hva med sikkerheten? - Et nett rundt museumet,
men det spørs om det holder.
Hva med Alex? Han var ikke på tolv-flyet.
Vi får håpe han kan ta vare på seg selv.
Slipp meg ut.
Manetene kan ikke angripe deg, Alex.
De har som du sier, ingen hjerne.
Men snart blir du sliten.
du vil drive inn i dens favntak, og da...
Et minne for Mr. Sayle.
Si cheese.
Hva gjør du?
Verdammtes Kind!
Mr. Grin, du har mottatt klarering fra fransk luftkontroll.
Sabina, husk å holde hælene nede.
Mr. Grin?
Ok Mr. Grin, jeg vil du skal fly meg til London så fort du kan.
Det er de røde knappers dag.
Om noen få minutter, vil statsministeren trykke på knappen
som aktiverer Stormbreaker-komputeren i skoler over hele nasjonen.
Darrius Sayle har insistert på at statsministeren skal være den som trykker på knappen.
Faktisk, så gjorde han den avhengig av fingeravtrykk,
så ingen kan ta hans plass.
Vi går over til vitenskapsmuseumet.
Mine damer og herrer,
Stormbreaker vil bli sendt opp om fem minutter.
- Hvor er Alex? - Vi vet ikke.
Du lovte meg å se etter ham.
- Vi har ikke tid til dette nå. - Hva mener du? Hvor er Alex?
Mine damer og herrer, Darrius Sayle.
Budskapet er tydelig.
Utdannelse, utdannelse,
og...
...utdannelse,
derfor er jeg henrykt over å kunne ta imot dette høyst generøse tilbudet
fra en av våre fremste entrepenører
og især, en gammel skole.... kollega av meg,
Darrius Smell.
Sayle.
Darrius Sayle.
Åh, jeg er svært glad for å være her,
med min...
min kjære venn, statsministeren.
Jeg må si dere, at statsministeren er den som skal ha anerkjennelsen
for hva som kommer til å skje her.
Mine Stormbreakers er iferd med å endre livet
til alle barn i dette landet.
Og la meg fortelle dere,
at dette er en dag ingen av dere...
...noensinne vil glemme.
Og nå vil jeg be min gamle venn om å trykke på knappen som sender signalet
som aktiviserer Stormbreakerene over hele landet.
20 sekunder til Stormbreaker avfyres.
Stand by, alle skoler.
Vi er igang.
Ti!
Ni!
Åtte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
En!
Gi meg det.
- Red alert. Sikre området. - Nei! Vent!
Ikke skyt. Han er med oss.
Vær rolig. Han er ubevepnet.
- Cub? - Wolf?
Han er med oss.
Kom igjen. Trykk på den.
- Gi meg pistolen. - Trykk på knappen.
Nå!
Ned. Nå!
Ikke få panikk. Alt er under kontroll.
- Darrius... - Din drittsekk.
Statsminister!
Ut av veien.
Hvordan kunne du la ham slippe unna?
Alex, du er klar over at du nesten skjøt statsministeren?
Gratulasjoner er på sin plass.
Ja, han har gjort det meget bra, men det er på tide å dra.
- Hva med Sayle? - Du kan overlate ham til oss.
Akkurat.
Jeg kan ikke tro at jeg lot deg bli innblandet i alt dette.
Men det er over. Jeg tar deg med hjem.
Hvor skal han?
til et fjernt og avsidesliggende sted hvor ingen vil finne ham -
som Paraguay.
Eller Iowa.
Har du telefonnummeret til den veldreide soldaten?
- Jack. - Har de telefon?
- Jack! Der er det! - Hva?
Det er Sayle Tower. Jeg så en modell på loftet i Cornwall.
Han snakket om en backup. Hadde noe å gjøre med en...
en manuell overstyring.
Han kommer til å slippe løs viruset på egenhånd.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen! Trafikken i denne byen!
- Vi klarer det ikke. - Kom igjen.
kom igjen.
Sabina?
Alex?
Sabina.
Alex.
Kan du sette meg over til Mrs. Jones?
Jeg kjenne ikke fornavnet hennes.
Jeg skal ikke sende henne et bursdagskort.Dette er et nødstilfelle.
Hallo?
Ready Steady Go
Tredje kompani, venstre hjul!
Fortsett.
- Kome tilbake her! - Etter dem!
- kom igjen! - Skulder mot skulder!
- Hold den i ro! - Angrip!
- Ikke se tilbake. - Hvorfor ikke?
Stol på meg.
Whoa!
Om noen andre kommer, drep dem.
Hyah!
Yass.
Skolegutt-triks.
Stopp!
Beklager.
Flytt dere! Over hit! Sett i gang!
- De er der inne. Han er på taket.
Du våger ikke å skade dem!
I stilling.
Opp der! Gå!
Loading complete.
- Power failure. - Mmm.
Satellite link interrupted.
Sett den ned, gutt.
Jeg sa sett den ned.
kom igjen, kom igjen!
Hold deg unna!
Har du et ehm... øyeeple?
Mål oppnådd. Vi kan ta dem... nå.
- Skyt på min kommando. - Nei, ikke skad Alex!
Dette dreier seg ikke om Alex. Gjør klar til å skyte.
Nei, vent.
Dette er ikke rett tid for en diskusjon.
Alan! Det er ingen diskusjon.
Avblås beredskap. - Avblås beredskap.
Tilbake!
Whooaahh...
Nei!
- Hold ut! - Vet du hva som tok meg?
Hva som virkelig tok meg?
De sendte en gutt.
Jeg vil ikke spolere gleden, sønn,men festen er over.
Adios.
Gjør klar til å skyte.
Sabina, jeg skal svinge deg ut på balkongen.
Alex, ikke! Kabelen vil ryke.
Jeg kan gjøre det.
Nei!
Skal det være en hånd?
Ohh!
Hvorfor?
Sayle var blitt et problem for folkene han jobbet for.
Hva med meg?
Jeg hadde ingen intruksjoner ang. deg.
Dette endrer ingenting.
Du drepte min onkel. Du er fortsatt min fiende.
Jeg har mange fiender.
- Dette er ikke over. - Jo, Alex... det er.
Dra tilbake til skolenl.
Du hører ikke til i samme verden som meg.
Du burde glemme meg.
Jeg glemmer deg aldri.
Vel, det er ditt valg.
Du vet de fikk meg til å underskrive taushetserklæringen?
Jeg kan ikke fortelle noen hva som har skjedd.
Meg og.
- Er du virkelig en spion? - Nei.
Det er ikke hva de fortalte meg.
Nei, jeg er ikke en spion. Og det vil ikke skje igjen.
- Nei? - Nei.
Jeg er bare meg.
Glad for å være her
Undertekst av Team NEF www.norskeselforum.org
Tekstet av CasBianca, Xenzai & Tommy123 Korrektur av aMvEl, Resynck:Xenzai